Наталья Казимировская

Родилась в семье известного провинциального режиссёра С. С. Казимировского. Выросла в театральных кулисах, переезжая вместе с отцом из одного города в другой (он руководил драматическими театрами Иркутска, Красноярска, Махачкалы, Алма-Аты, Саратова, Витебска, является лауреатом Государственной премии и заслуженным деятелем искусств Белоруссии).

В 1977 г. закончила Ленинградский Государственный Институт театра, музыки и кинематографии (ныне Театральная Академия) по специальности театроведение, печаталась в петербургских и московских газетах и журналах. В 1989 г. эмигрировала в Швецию и, освоив язык, начала работать шведским корреспондентом радио «Свобода», печаталась в Петербургском Театральном журнале, газете «Час пик» и многочисленной русскоязычной прессе зарубежья
(«Русская мысль», «Новые рубежи» и другие). Автор статей в шведском Театральном Журнале, Новой Газете города Упсаллы и некоторых других шведских изданиях.

С 1992 года занималась литературными переводами, среди которых переводы «После репетиции» и «Монолога» Ингмара Бергмана, «Тяжёлой травы» — инсценировки по роману Барбру Линдгрен «Эльдвин». Является на сегодняшний день первым и единственным переводчиком, получившим официальное разрешение Бергмана на сценическое воплощение его сценария в переводе в России. «После репетиции» поставлены во МХАТе и Театре им. В. Комиссаржевской в Петербурге. «Тяжёлая трава» в переводе Н. Казимировской была поставлена в питерском ТЮЗе известным шведским режиссёром Финном Польсоном в рамках совместного русско-шведского проекта.

За 13 лет жизни в Швеции Н. Казимировская неоднократно участвовала в подобных совместных русско-шведских проектах и работе театральных фестивалей: стриндбергском фестивале в Стокгольме, фестивале «Балтийский дом» в Петербурге, фестивале «Сибирский транзит» и других. 

Наталья Казимировская — член шведского Союза Писателей и шведского Пен-клуба.